1 00:00:14,120 --> 00:00:16,040 (Langkah kaki mendekat) 2 00:00:31,880 --> 00:00:33,120 Apa yang akan kamu lakukan padaku? 3 00:00:45,200 --> 00:00:47,360 Brengsek, aku benci kamu. 4 00:00:47,440 --> 00:00:50,640 Mengapa ini harus terjadi akhir dari sesuatu? Hmm? 5 00:00:51,560 --> 00:00:56,600 Bukankah ini permulaan persahabatan yang indah? 6 00:00:59,640 --> 00:01:01,160 (TERIAK) 7 00:01:02,440 --> 00:01:04,320 (MERengek) 8 00:01:07,720 --> 00:01:09,280 Tidak! 9 00:01:14,240 --> 00:01:15,880 TIDAK! 10 00:01:23,520 --> 00:01:27,280 (TERISAK) 11 00:01:27,680 --> 00:01:30,480 (RADIO) "Perhatian, dia terlihat seperti sandera. Menunggu perintah, Tuan." 12 00:01:30,560 --> 00:01:31,680 -"Ayo ayo." 13 00:01:32,040 --> 00:01:34,880 -"Diborgol. -Dia terlihat seperti salah satu perampok." 14 00:01:37,200 --> 00:01:38,320 -"Telinga". 15 00:01:47,760 --> 00:01:49,440 -Siapa dia, aku tidak melihat wajahnya? 16 00:01:50,520 --> 00:01:51,960 -Ini Oliveira, Pak. 17 00:02:09,840 --> 00:02:11,360 “Kami memilikinya, Tuan.” 18 00:02:14,400 --> 00:02:16,800 -Kenapa mereka mengirimkannya ke salah satu milikmu? 19 00:02:21,240 --> 00:02:24,080 Saya ingin semua orang berada dalam jarak 20 meter, dapat membawa bahan peledak. 20 00:02:24,160 --> 00:02:27,440 -Di tanah! Keliling, keliling! (PRIETO) "Protokol anti-ledakan." 21 00:02:27,520 --> 00:02:30,240 Saya ulangi, protokol anti-ledakan. Ini bisa jadi jebakan. 22 00:02:30,320 --> 00:02:34,080 -Di tanah! Turun! Keliling kemungkinan bom! 23 00:02:37,480 --> 00:02:39,000 -Lepaskan terusanmu. 24 00:02:40,120 --> 00:02:42,360 -Bagus. Lepaskan sepatu bot dan baju terusan Anda. 25 00:02:44,600 --> 00:02:46,480 Lepaskan sepatu bot dan baju terusan Anda! 26 00:02:55,280 --> 00:02:56,320 Cepat! 27 00:03:00,720 --> 00:03:03,600 Lepaskan sepatu bot dan baju terusan Anda! Sudah! 28 00:03:43,200 --> 00:03:45,560 Bajunya, angkat bajunya! 29 00:03:52,800 --> 00:03:54,120 -Kurangi itu. 30 00:03:55,640 --> 00:03:58,240 -Di tanah. Turun! 31 00:03:59,080 --> 00:04:00,240 Tangan ke atas. 32 00:04:08,040 --> 00:04:09,240 Angkat tangan itu. 33 00:04:16,080 --> 00:04:17,320 Ah! 34 00:04:19,720 --> 00:04:22,480 -Jangan tembak. Saya ulangi, jangan tembak. (BEBERAPA TERIAK) 35 00:04:22,560 --> 00:04:24,360 -Jangan sentuh wanita itu, Saya ingin dia hidup. 36 00:04:24,440 --> 00:04:26,480 -Jangan tembak, jangan tembak! 37 00:04:34,320 --> 00:04:35,360 Tokyo. 38 00:04:40,400 --> 00:04:41,840 Tokyo! 39 00:04:47,800 --> 00:04:48,720 Ah! 40 00:04:49,200 --> 00:04:52,840 Tetap saja! -Putih tersedia. 41 00:04:55,920 --> 00:04:57,040 – (Menghela napas) 42 00:04:57,160 --> 00:04:58,440 Sial! 43 00:05:06,120 --> 00:05:09,760 Risikonya ada tiga: biarkan mereka membunuhmu, biarkan mereka menyakitimu, 44 00:05:09,840 --> 00:05:13,440 tertangkap Hari ini kita akan berbicara tentang yang ketiga. 45 00:05:14,160 --> 00:05:17,480 Tokyo, ada ide Apa yang harus dilakukan jika mereka menangkapmu? 46 00:05:18,760 --> 00:05:21,200 Sebuah tendangan di bola? (Tertawa) 47 00:05:22,320 --> 00:05:27,760 Anda harus selalu ingat Berapa maksimal perampokan ini. 48 00:05:30,440 --> 00:05:33,200 Menang... Waktu. 49 00:05:36,440 --> 00:05:39,920 Menghemat waktu. Dan memang benar, Anda harus menguras tenaga 50 00:05:40,000 --> 00:05:42,160 semua cara yang mungkin untuk mendapatkannya. 51 00:05:57,080 --> 00:05:58,120 Oh! 52 00:05:59,720 --> 00:06:01,680 (DENGAN UPAYA) Ah, perutku. -Ayo. 53 00:06:01,760 --> 00:06:03,000 Saya tidak bisa bernapas. 54 00:06:03,560 --> 00:06:05,480 Kau telah mengacaukanku, sialan. 55 00:06:06,840 --> 00:06:09,680 Pak, tahanan itu bermanifestasi yang sedang kesakitan parah. 56 00:06:10,120 --> 00:06:11,840 Dia bilang dia tidak bisa bernapas. 57 00:06:11,920 --> 00:06:13,800 “Saya meminta bantuan medis. Ah..." 58 00:06:13,920 --> 00:06:16,280 -Oke, bawa dia. untuk diperiksa oleh dokter. 59 00:06:16,760 --> 00:06:19,800 -Diterima. Ayo. (MENGERANG SAKIT) 60 00:06:28,720 --> 00:06:29,920 Itu menyakitkan saya. -Dengan hati-hati. 61 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 Sakit, sakit. Ah, itu sangat menyakitkan bagiku. 62 00:06:32,080 --> 00:06:34,440 Sedikit lebih jauh ke belakang. Sialan. 63 00:06:48,040 --> 00:06:49,320 Anda telah berbohong kepada kami. 64 00:07:05,960 --> 00:07:07,920 Apakah Anda memberi tahu kami tidak ada hubungan pribadi 65 00:07:08,000 --> 00:07:09,360 dan Berlin memanggilmu dengan namamu? 66 00:07:11,120 --> 00:07:12,080 Sergio... 67 00:07:13,160 --> 00:07:15,240 Karena namamu itu, kan? 68 00:07:16,360 --> 00:07:18,360 Tokyo, mungkin besok, di siang hari, 69 00:07:18,440 --> 00:07:20,840 mari kita lihat semuanya... Besok aku tidak akan melihat apa pun. 70 00:07:21,360 --> 00:07:23,560 Saya terlibat dalam hal ini karena aku mempercayaimu, 71 00:07:24,440 --> 00:07:26,640 karena kamu akan menjadi seperti itu malaikat pelindung kita. 72 00:07:27,920 --> 00:07:29,800 Dan para malaikat pelindung Mereka tidak berbohong. 73 00:07:55,520 --> 00:07:56,880 Nama saya Sergio. 74 00:07:59,840 --> 00:08:01,480 Sergio Marquina. 75 00:08:05,360 --> 00:08:07,040 Ayah saya adalah seorang perampok. 76 00:08:10,000 --> 00:08:12,680 Dia terbunuh dalam baku tembak dengan polisi 77 00:08:12,760 --> 00:08:17,080 di depan pintu bank, dia mendatanginya siapa yang datang dengan pukulan itu. 78 00:08:19,800 --> 00:08:21,640 Tokyo, dari semuanya bagi kamu yang akan masuk, 79 00:08:21,720 --> 00:08:24,040 kamulah yang memilikinya darah terpanas. 80 00:08:24,720 --> 00:08:28,280 Dan akan ada saatnya Anda berpikir bahwa semuanya berantakan, 81 00:08:30,160 --> 00:08:31,760 bahwa semuanya berjalan salah, 82 00:08:32,960 --> 00:08:34,960 bahwa kamu benar-benar sendirian. 83 00:08:36,440 --> 00:08:38,600 Tapi aku berjanji padamu bahwa itu tidak akan terjadi. 84 00:08:41,680 --> 00:08:43,240 Saya sudah memikirkan semuanya. 85 00:08:48,120 --> 00:08:50,160 Dan saya juga orang yang beruntung. 86 00:08:51,920 --> 00:08:53,560 Anda pria yang beruntung. 87 00:08:54,880 --> 00:08:56,600 Tokyo, aku tidak akan mengecewakanmu. 88 00:08:58,640 --> 00:09:00,440 Aku ingin kamu selalu mengingatnya. 89 00:09:06,720 --> 00:09:09,360 "Hal terburuk yang bisa terjadi padamu ketika Anda mengarahkan pencurian, itu benar, 90 00:09:09,440 --> 00:09:12,400 pertama, biarkan mereka menghentikan Anda karena telah menjatuhkan mantan suaminya 91 00:09:12,480 --> 00:09:15,240 dari inspektur yang memimpin”. Ambil sidik jarinya dan kunci dia. 92 00:09:15,320 --> 00:09:17,680 "Kedua, mereka meminta identitasmu." -Kartu identitasmu? 93 00:09:17,760 --> 00:09:19,760 “Dan kamu hanya bisa memberi mereka yang palsu.” 94 00:09:21,840 --> 00:09:24,120 "Ketiga, ambil sidik jarinya." 95 00:09:24,280 --> 00:09:26,440 “Dan jika mereka juga bertepatan dengan mana mereka muncul 96 00:09:26,520 --> 00:09:29,240 di mobil patroli yang merupakan bagian penyelidikan, lebih buruk lagi". 97 00:09:29,320 --> 00:09:31,120 Ambil nampan dan kosongkan kantongnya. 98 00:09:31,200 --> 00:09:33,120 "Keempat, biarkan mereka bertanya padamu barang-barangmu." 99 00:09:33,200 --> 00:09:35,560 “Apalagi saat ini terjadi kunci hanggar 100 00:09:35,640 --> 00:09:38,360 di mana Anda mengatur operasinya dan kemana mereka akan melarikan diri? 101 00:09:38,440 --> 00:09:40,240 para pencuri Dan sebotol racun..." 102 00:09:40,320 --> 00:09:42,520 Itu obat untuk penyakit jantung. 103 00:09:42,600 --> 00:09:43,680 Digoksin disebut. 104 00:09:44,120 --> 00:09:46,480 "...orang yang akan kau bunuh kepada ibu inspektur 105 00:09:46,560 --> 00:09:47,400 beberapa jam yang lalu." 106 00:09:48,960 --> 00:09:50,120 Ikutlah denganku. 107 00:09:57,560 --> 00:09:59,360 duduk sampai mereka mengambil pernyataanmu. 108 00:10:11,920 --> 00:10:13,080 -Rafa. 109 00:10:18,160 --> 00:10:19,680 (TV) "...Mata Uang dan Stempel". 110 00:10:19,760 --> 00:10:22,480 "Beberapa menit yang lalu Para penculik telah meluncurkan, 111 00:10:22,560 --> 00:10:26,120 secara harfiah di atas tandu kepada seseorang yang diikat dan disumpal, 112 00:10:26,200 --> 00:10:28,120 yang telah diselamatkan oleh pasukan 113 00:10:28,200 --> 00:10:29,720 Intervensi Khusus". 114 00:10:32,560 --> 00:10:35,120 "Ini Silene Oliveira, salah satu penculiknya 115 00:10:35,200 --> 00:10:37,120 yang tetap terkunci di pabrik 116 00:10:37,200 --> 00:10:39,720 dan itu sedang diperhatikan untuk layanan medis 117 00:10:39,800 --> 00:10:42,160 yang ditemukan dalam batas keamanan". 118 00:10:42,840 --> 00:10:45,600 “Kelima, semoga teman-temanmu kehilangan akal sehatmu." 119 00:12:21,040 --> 00:12:22,600 (BERLIN) "Tokyo kehilangan akal." 120 00:12:26,760 --> 00:12:28,040 Dia tidak tahan. 121 00:12:32,400 --> 00:12:33,600 Dan itu tidak mudah. 122 00:12:37,560 --> 00:12:39,960 Tapi aku tidak punya pilihan untuk menyampaikannya. 123 00:12:47,120 --> 00:12:48,480 Berjabat tangan. 124 00:12:52,080 --> 00:12:53,400 Tolong. 125 00:12:54,200 --> 00:12:56,080 Kami di sini mempertaruhkan hidup kami. 126 00:12:57,960 --> 00:13:00,800 Anda tidak membutuhkan banyak keberanian untuk berjabat tangan. 127 00:13:04,080 --> 00:13:05,760 Saat terjadi luka, 128 00:13:06,720 --> 00:13:09,600 Trombosit bergabung bersama untuk menutupnya. 129 00:13:10,760 --> 00:13:13,280 Jika tidak, Tubuh itu akhirnya mati. 130 00:13:16,200 --> 00:13:18,480 Cedera telah terjadi dan kita harus bersatu. 131 00:13:18,560 --> 00:13:20,280 -Tapi apa yang kamu bicarakan tentang trombosit? 132 00:13:20,360 --> 00:13:23,080 -Sungai. -Kamu pikir kamu ini apa, seorang pengkhotbah? 133 00:13:23,800 --> 00:13:25,120 Pemimpin aliran sesat? 134 00:13:25,840 --> 00:13:28,080 Apakah kalian semua akan bepergian bergandengan tangan? ke luar angkasa bersamanya? 135 00:13:28,160 --> 00:13:31,000 -Rio, itu perlu agar kamu tenang. Sekarang. 136 00:13:31,080 --> 00:13:34,200 -Saya tidak tenang, Anda telah mengirim Tokyo ke penjara. 137 00:13:35,600 --> 00:13:38,720 Tidak punya bola suci untuk memintaku tenang. 138 00:13:39,040 --> 00:13:40,160 Dia pacarku. 139 00:13:40,400 --> 00:13:41,360 pacarku. 140 00:13:42,800 --> 00:13:44,520 Dan kamu telah mengacaukan hidupnya. 141 00:13:45,280 --> 00:13:46,760 -Ini cinta pertama. 142 00:13:48,640 --> 00:13:50,960 Anda berada di akhir musim panas dan kamu mengucapkan selamat tinggal pada Susan 143 00:13:51,040 --> 00:13:52,920 di Côte d'Azur. Sepertinya akhir dunia, 144 00:13:53,000 --> 00:13:54,880 tapi ternyata tidak. -Tutup mulutmu, 145 00:13:54,960 --> 00:13:56,480 psikopat sialan. 146 00:13:56,560 --> 00:13:59,680 Anda tidak tahu apa-apa dari apa yang kamu katakan, oke? 147 00:14:00,840 --> 00:14:02,560 Apakah ada orang di sini yang tidak gila? 148 00:14:05,360 --> 00:14:06,520 Moskow. 149 00:14:08,640 --> 00:14:13,440 Apakah Tokyo tampak baik bagi Anda? -Nak..., dia kehilangan kesabaran. 150 00:14:15,640 --> 00:14:16,880 Kami semua melihatnya. 151 00:14:23,040 --> 00:14:23,920 -Nairobi. 152 00:14:24,000 --> 00:14:27,680 -Bah! Berikut beberapa aturannya. 153 00:14:27,760 --> 00:14:32,440 Kami memilih, dia tidak menerimanya dan kemudian dia kehilangan keberaniannya. 154 00:14:35,680 --> 00:14:36,440 -Denver. 155 00:14:37,360 --> 00:14:39,360 Anda memang melihat bagian dari kotoran itu Apa ini, kan? 156 00:14:39,440 --> 00:14:40,880 -Tentu saja aku melihatnya, kawan. 157 00:14:41,720 --> 00:14:45,520 Tapi dia memainkan rolet Rusia ke Berlin, bagaimana menurut anda? 158 00:14:45,600 --> 00:14:49,720 -Tidak terjadi apa-apa, sial. -Tapi hampir, kita pernah mengalami hal ini. 159 00:14:50,920 --> 00:14:54,280 Bangun nak, buka matamu. 160 00:14:54,920 --> 00:14:56,920 Tokyo kehilangan potnya, kita tidak bisa memilikinya 161 00:14:57,000 --> 00:14:59,640 ada bom di sini. -Aku tidak percaya. 162 00:15:00,800 --> 00:15:04,200 Anda semua bersama Berlin, Kalian semua bersama psikopat sialan. 163 00:15:04,280 --> 00:15:08,640 -Tidak, kita tidak semua bersama Berlin, Kami bersama Profesor. 164 00:15:08,760 --> 00:15:11,680 -Dengan Profesor? Dia ditahan. 165 00:15:13,600 --> 00:15:15,400 Kita semua pernah melihatnya di TV. 166 00:15:15,880 --> 00:15:19,480 Dia tidak akan menelepon, dia tidak akan berada di sana menunggu kami di ujung terowongan. 167 00:15:19,560 --> 00:15:20,480 (BERUBAH, IRONIS) 168 00:15:22,800 --> 00:15:25,000 Sekarang Anda akan memulai dengan dua jam tersisa 169 00:15:25,080 --> 00:15:26,600 untuk panggilan kontrol, kan? 170 00:15:27,640 --> 00:15:28,840 Cojonudo. 171 00:15:30,280 --> 00:15:31,520 Karena itu yang terakhir. 172 00:15:33,400 --> 00:15:35,640 Mari kita lihat apa yang kamu lakukan ketika kamu tidak menelepon. 173 00:15:37,920 --> 00:15:40,120 tentu saja Saya tidak akan tinggal di sini untuk melihatnya. 174 00:15:46,440 --> 00:15:47,760 Para sandera telah pergi, 175 00:15:48,400 --> 00:15:49,560 Tokyo sudah pergi. 176 00:15:50,480 --> 00:15:52,880 Saya rasa kamu tidak peduli Biarkan aku pergi juga, kan? 177 00:15:52,960 --> 00:15:54,640 -Kau tahu itu tidak masalah, Rio. 178 00:15:56,200 --> 00:15:58,600 Tapi itu keputusanmu dan kami menghormatinya. Maju. 179 00:16:03,400 --> 00:16:04,560 -Di situlah kamu tinggal. 180 00:16:09,480 --> 00:16:11,520 Nah, seseorang datang untuk menutup pintu. 181 00:16:11,600 --> 00:16:12,520 -Tunggu. 182 00:16:15,400 --> 00:16:18,840 Saat kamu keluar..., Ambil ini dan angkat. 183 00:16:20,040 --> 00:16:21,720 Biarkan mereka melihat bahwa Anda keluar dengan damai. 184 00:16:22,440 --> 00:16:25,200 Ada penembak jitu, Aku tidak ingin sesuatu terjadi padamu, ambillah. 185 00:16:26,240 --> 00:16:27,560 Peluk aku. 186 00:16:31,160 --> 00:16:32,560 Saya ingin kamu melakukannya dengan baik. 187 00:16:33,920 --> 00:16:37,360 Saya ingin Anda tidak pernah berhenti percaya Dalam cinta, itu indah. 188 00:16:39,040 --> 00:16:42,400 Percaya, percaya, percaya. 189 00:16:43,120 --> 00:16:46,400 Hei, kamu harus mengosongkan pikiranmu untuk bisa berpikir jernih. 190 00:16:46,880 --> 00:16:49,960 Percayalah, lakukan, lepaskan. 191 00:16:50,320 --> 00:16:53,440 Lepaskan, itu saja, itu saja. 192 00:16:54,000 --> 00:16:55,880 Anda harus istirahat sebentar dan hanya itu. 193 00:17:03,240 --> 00:17:04,120 (TERTAWA) 194 00:17:13,760 --> 00:17:15,120 (SUNGAI MENCIUM MEREKA) (CELANA) 195 00:17:24,040 --> 00:17:27,560 "Bunuh Berlin. Bunuh Berlin. Bunuh Berlin. Bunuh Berlin." 196 00:17:27,720 --> 00:17:32,120 "Bunuh Berlin. Bunuh Berlin." 197 00:17:32,360 --> 00:17:36,200 "Bunuh Berlin. Bunuh Berlin. Bunuh Berlin." 198 00:17:37,400 --> 00:17:39,480 "Itu satu-satunya kalimat itu terdengar di kepalaku, 199 00:17:39,560 --> 00:17:42,000 tapi tidak mungkin, tidak peduli seberapa banyak aku berpikir, 200 00:17:42,080 --> 00:17:44,840 Saya tidak dapat menemukan jalan untuk menghancurkan kehidupan Berlin 201 00:17:44,920 --> 00:17:47,320 tanpa membawaku ke depan juga Rio". 202 00:17:47,400 --> 00:17:50,560 "Aku tahu bagaimana kita akan keluar, dimana hanggarnya, 203 00:17:50,640 --> 00:17:53,720 tapi balas dendam itu juga akan jatuh di Rio, 204 00:17:53,800 --> 00:17:55,160 Sungai kecilku." 205 00:17:55,240 --> 00:17:57,120 "Dan aku ingat dari semua yang telah aku perjuangkan 206 00:17:57,200 --> 00:17:59,040 agar cintaku ada di sana." 207 00:18:00,120 --> 00:18:02,440 Saya pikir kita bisa berakhir di sini kelas hari ini. 208 00:18:03,960 --> 00:18:06,440 (NAIROBI menghela nafas) Betapa laparnya, bukan? 209 00:18:06,520 --> 00:18:08,640 (HELSINKI MUMBER DALAM BAHASANYA) 210 00:18:11,440 --> 00:18:12,560 sungai. 211 00:18:13,960 --> 00:18:16,240 Apakah kamu ingat aku sudah memberitahumu apa yang harus kami lakukan 212 00:18:16,320 --> 00:18:18,280 sebuah instalasi? -Ya. 213 00:18:19,960 --> 00:18:21,320 Ya, waktunya telah tiba. 214 00:18:38,240 --> 00:18:39,360 (SUNGAI) Sial. 215 00:18:41,280 --> 00:18:43,400 Benar-benar bujangan, ya, Profesor? 216 00:18:43,720 --> 00:18:45,640 Apakah kamu membawa gadis-gadis itu ke sini atau apa? 217 00:18:47,360 --> 00:18:49,720 Ayo berangkat kerja, ayo, bahwa banyak hal yang harus kita lakukan. 218 00:19:01,640 --> 00:19:04,040 Sial, Profesor, siapa yang membuat kekacauan ini? 219 00:19:04,560 --> 00:19:06,960 Ya, uh... Sebuah perusahaan. 220 00:19:07,360 --> 00:19:09,880 Bolaku, sebuah perusahaan, ini baunya seperti kakak ipar 221 00:19:09,960 --> 00:19:11,840 berperan sebagai tukang. Ya, aku berhasil 222 00:19:11,920 --> 00:19:14,640 dengan beberapa tutorial yang saya temukan di Internet. 223 00:19:14,720 --> 00:19:16,560 Wah, tutorialnya jelek sekali, bukan? 224 00:19:17,200 --> 00:19:18,840 Itulah tujuanmu, bukan? 225 00:20:13,040 --> 00:20:15,160 (SUARA WANITA) "Bicaralah dengan perampok itu." 226 00:20:17,640 --> 00:20:19,640 Bisakah kamu mengeluarkan suara itu bukan milik wanita? 227 00:20:19,720 --> 00:20:20,800 Maaf. 228 00:20:21,760 --> 00:20:25,720 -(KOMPUTER) "Pelacur. Bajingan. Homo." 229 00:20:28,200 --> 00:20:29,720 -Oke, sial, itu saja. 230 00:20:30,360 --> 00:20:31,840 Diaktifkan, itu saja. 231 00:20:34,120 --> 00:20:35,280 Coba sekarang. 232 00:20:37,440 --> 00:20:39,840 (SUARA TERDistorsi) Bicaralah dengan perampok yang bertanggung jawab. 233 00:20:43,280 --> 00:20:44,680 Ya, tidak apa-apa. 234 00:20:45,600 --> 00:20:48,280 Sekarang kita harus masuk pada jaringan internet ilegal. 235 00:20:48,480 --> 00:20:51,320 Untuk membeli beberapa barang ilegal. Di web "dalam"? 236 00:20:52,960 --> 00:20:56,000 Internet Dalam. (JENIS) 237 00:21:06,120 --> 00:21:08,880 Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya Apa yang kita lakukan sekarang? 238 00:21:09,160 --> 00:21:11,960 Saya telah menonaktifkan semua pertahanan, wifi dan kami masuk 239 00:21:12,040 --> 00:21:14,560 melalui Ethernet. Saya mengalihkan lalu lintas data 240 00:21:14,640 --> 00:21:16,600 melalui VPN melalui jaringan Tor. 241 00:21:17,000 --> 00:21:18,280 Kalau begitu... 242 00:21:20,120 --> 00:21:21,120 Lanjutkan. 243 00:21:36,200 --> 00:21:37,280 Itu saja. 244 00:21:38,320 --> 00:21:40,400 Ada segalanya: Ada senapan, ada granat, 245 00:21:40,480 --> 00:21:42,560 ada peluncur roket... Ini seperti jalan keluar, 246 00:21:42,640 --> 00:21:45,040 tapi dengan persenjataan Uni Soviet. Lihat, tank tempur, 247 00:21:45,120 --> 00:21:47,640 kita bisa masuk bersamanya di Pabrik sebagai Tim A, 248 00:21:47,720 --> 00:21:49,920 semua orang membawa senapan... Tahukah anda apa itu Browning? 249 00:21:50,000 --> 00:21:50,960 Ya, tentu saja. 250 00:21:51,240 --> 00:21:53,480 Baiklah, ayo beli satu senapan mesin kecoklatan, 251 00:21:53,560 --> 00:21:55,400 senapan serbu, senjata dan amunisi. 252 00:21:55,480 --> 00:21:59,800 Rudal V-750, Nak. Itu saja mentimun, bayangkan mengotak-atiknya 253 00:21:59,880 --> 00:22:02,200 Di Pabrik, Nak. Anda membuka pintu dan bam! 254 00:22:02,280 --> 00:22:05,720 Rudal V-750 mengarah langsung di hadapan semua polisi. 255 00:22:05,800 --> 00:22:09,760 Dan bam! Untuk menerima segalanya begitu saja. Itu akan sangat indah, Nak. 256 00:22:11,280 --> 00:22:13,840 Ditambah lagi, lihat, harganya tidak terlalu mahal, 60 bitcoin. 257 00:22:14,280 --> 00:22:17,560 Ini... 150.000 euro, atau sesuatu seperti itu, untuk berubah. 258 00:22:18,280 --> 00:22:19,720 Murah. 259 00:22:30,840 --> 00:22:32,720 Mengapa kamu mengeluarkan Rio dari rencana? 260 00:22:36,480 --> 00:22:37,400 Beri tahu saya. 261 00:22:38,360 --> 00:22:41,120 saya tidak punya Mengapa menjelaskan dirimu sendiri, tapi... 262 00:22:43,120 --> 00:22:44,720 Saya rasa saya belum siap. 263 00:22:45,800 --> 00:22:46,880 Anda salah. 264 00:22:49,040 --> 00:22:49,880 Apa kamu yakin? 265 00:22:50,640 --> 00:22:52,480 Anda telah bekerja dengannya selama berbulan-bulan. 266 00:22:53,440 --> 00:22:55,560 Anda kenal dia, Anda tahu bahwa kepribadiannya ditandai 267 00:22:55,640 --> 00:22:59,120 karena ketidakdewasaan yang mendalam. Tidak menyadari apa yang akan kita lakukan. 268 00:22:59,200 --> 00:23:01,800 Pelurunya asli, tidak ada Kehidupan ekstra seperti di dalam game. 269 00:23:01,880 --> 00:23:04,600 Dia tahu betul apa yang dia lakukan. Ini tanggung jawab saya 270 00:23:04,680 --> 00:23:06,840 dan aku tidak akan memasukkannya seorang anak dalam semua ini. 271 00:23:07,400 --> 00:23:09,440 Aku akan membayarmu sebagian untuk gangguan tersebut, 272 00:23:09,520 --> 00:23:11,960 tapi aku akan meninggalkannya. Rio adalah yang terbaik dalam apa yang dia lakukan 273 00:23:12,040 --> 00:23:15,080 dan kamu tahu itu, itu sebabnya kamu memilih dia. 274 00:23:15,680 --> 00:23:17,120 Dia kelapa sialan. 275 00:23:17,760 --> 00:23:19,560 Yang terjadi adalah bahwa orang jenius itu jarang terjadi. 276 00:23:21,680 --> 00:23:23,640 Apakah kamu pikir kamu memang begitu? contoh kedewasaan? 277 00:23:24,120 --> 00:23:27,040 Katakan padaku, apakah kamu menganggap dirimu sendiri orang biasa? 278 00:23:27,400 --> 00:23:29,920 Apakah menurut Anda itu normal Urutkan kemeja Anda berdasarkan warna? 279 00:23:31,040 --> 00:23:33,560 Pernahkah kamu melihat dirimu sendiri? Katakan padaku, siapa yang membeli pakaianmu, 280 00:23:33,640 --> 00:23:35,440 bibimu, biarawati, Gertrudis? 281 00:23:41,240 --> 00:23:42,120 Dan ini? 282 00:23:46,320 --> 00:23:47,880 Apa ini? figur origami, 283 00:23:47,960 --> 00:23:49,800 Ini adalah teknik kuno. Tolong... 284 00:23:49,880 --> 00:23:54,040 Hei, ada apa, apa kamu takut itu Apakah dia merusak boneka kertasmu? 285 00:23:54,200 --> 00:23:56,960 (berpura-pura) Hei, hei, Selamat datang di Taman Jurassic. 286 00:23:57,040 --> 00:23:59,440 Oh tolong, bahwa dinosaurus memakanku. 287 00:24:12,520 --> 00:24:17,280 Apa perbedaan antara ini dan bermain video game? 288 00:24:28,640 --> 00:24:31,840 Saya sangat menyesal, tapi ternyata tidak keputusan yang ada di tangan Anda. 289 00:24:39,560 --> 00:24:40,640 Ya, benar. 290 00:24:41,880 --> 00:24:43,600 Jika Rio pergi, jangan andalkan aku. 291 00:24:44,680 --> 00:24:46,600 Saya bukan keduanya cukup dewasa. 292 00:24:51,880 --> 00:24:52,960 Dengan baik... 293 00:24:54,800 --> 00:24:57,600 Mungkin di sini kita semua punya plot ketidakdewasaan kita. 294 00:24:57,680 --> 00:25:00,720 dan itu benar Semoga kita semua menjadi sedikit... 295 00:25:00,800 --> 00:25:01,840 Spesial. 296 00:25:04,080 --> 00:25:05,200 Berbeda. 297 00:25:08,240 --> 00:25:10,160 Mungkin itu bukan halangan. 298 00:25:12,880 --> 00:25:14,400 Mungkin itu suatu kebajikan. 299 00:25:18,800 --> 00:25:19,920 Mungkin ya. 300 00:25:21,360 --> 00:25:22,360 Pastinya ya. 301 00:25:24,920 --> 00:25:26,240 Tapi jangan bilang padaku. 302 00:25:27,920 --> 00:25:30,080 katakan padanya, yang ada di balik pintu. 303 00:25:37,640 --> 00:25:40,680 Terima kasih banyak, Profesor, Anda tidak akan menyesalinya, saya janji. 304 00:25:44,240 --> 00:25:45,120 Terima kasih. 305 00:25:45,720 --> 00:25:47,240 (Penutupan pintu) 306 00:25:51,560 --> 00:25:53,400 (WANITA) "Apakah kamu “Orang yang memukul petugas polisi?” 307 00:25:56,720 --> 00:25:58,400 Baiklah, saya akan membacakan KUHP untuk Anda. 308 00:25:59,480 --> 00:26:03,400 Pasal 550, tindak pidana penyerangan melawan otoritas. 309 00:26:03,680 --> 00:26:06,840 Dengan kesedihan yang hilang dari satu hingga empat tahun penjara. 310 00:26:06,920 --> 00:26:10,000 Dan kami akan melakukan segala kemungkinan untuk itu menghabiskan empat tahun dalam bayang-bayang. 311 00:26:10,080 --> 00:26:12,320 Bisakah kamu bicara dengan pengacaraku? 312 00:26:12,400 --> 00:26:15,880 Jernih. Bicaralah, bicaralah, apa yang Anda perlukan. 313 00:26:17,840 --> 00:26:20,120 Tidak, tapi aku butuh ponselku, Aku punya nomor teleponnya di sana. 314 00:26:20,200 --> 00:26:22,600 Mereka telah mengambilnya dariku dengan barang-barang pribadiku. 315 00:26:23,400 --> 00:26:25,520 Tunggu disana, jangan bergerak. 316 00:26:27,600 --> 00:26:29,040 -Aku merasa kasihan pada gadis itu, 317 00:26:29,520 --> 00:26:32,800 karena, di antara para bajingan dari hutan 318 00:26:33,240 --> 00:26:34,080 dan mereka, 319 00:26:34,160 --> 00:26:36,040 Saya lebih suka penculik. 320 00:26:36,160 --> 00:26:38,760 (TERTAWA) Itu sangat besar. apa yang telah mereka lakukan. 321 00:26:38,840 --> 00:26:40,720 Ya, kita harus melihat bagaimana akhirnya. 322 00:26:41,160 --> 00:26:42,400 Aku sudah bilang padamu, 323 00:26:42,680 --> 00:26:45,160 dengan semua penculiknya ditembak mati. 324 00:27:01,840 --> 00:27:03,040 Oh sial. 325 00:27:09,120 --> 00:27:10,880 Brengsek, sialan. 326 00:27:22,440 --> 00:27:24,520 Astaga, Tuan Prieto. 327 00:27:24,800 --> 00:27:26,000 Nona Tokyo. 328 00:27:27,800 --> 00:27:30,160 Apakah sudah lama bertanya-tanya untuk wanita yang memakai celana dalam? 329 00:27:31,200 --> 00:27:32,440 Mengapa mereka menyerahkannya? 330 00:27:33,800 --> 00:27:36,240 Ya, banyak hal terjadi. 331 00:27:36,760 --> 00:27:38,360 Mengapa diikat ke tandu? 332 00:27:38,440 --> 00:27:41,360 Saya memiliki perbedaan dengan orang yang bertanggung jawab. 333 00:27:41,880 --> 00:27:45,080 Saya menyiksanya untuk sementara waktu dan tampaknya memang demikian yang tidak menerimanya dengan baik. 334 00:27:45,160 --> 00:27:46,120 Sudah. 335 00:27:46,960 --> 00:27:49,960 Saya ingin kamu mengetahuinya bahwa uang Anda masih diasuransikan. 336 00:27:50,040 --> 00:27:52,360 Sama seperti aku mencarimu pertama kali, Aku akan mencarimu 337 00:27:52,440 --> 00:27:54,640 ketika kamu keluar dari penjara dan kamu akan memilikinya. 338 00:27:54,760 --> 00:27:56,840 Maksudku dengan ini agar rencananya tetap berjalan, 339 00:27:56,920 --> 00:27:58,960 karena, dalam kasus terburuk, 340 00:27:59,680 --> 00:28:02,480 setelah tahun-tahun yang akan Anda alami uangmu. Dan yang terbaik... 341 00:28:02,800 --> 00:28:03,720 Hei... 342 00:28:04,920 --> 00:28:08,680 Baiklah, aku akan mencoba mengeluarkanmu dari lubang itu ketika semuanya sedikit tenang. 343 00:28:08,760 --> 00:28:12,400 Artinya rencana berjalan ke depan jangan bicara dengan polisi 344 00:28:12,480 --> 00:28:16,520 tidak berbicara dengan hakim dan tidak berbicara dengan para tahanan, kan? 345 00:28:16,600 --> 00:28:17,520 Yaitu. 346 00:28:17,600 --> 00:28:20,240 -Aku dulu pernah menggigit lidahku, mengunyah dan menelannya 347 00:28:20,320 --> 00:28:22,760 daripada menilai siapa pun. Hai? 348 00:28:23,760 --> 00:28:27,520 Mari kita lihat, ini adalah metode yang efektif. Ini agak kasar, tapi efektif. 349 00:28:27,600 --> 00:28:30,280 Tapi aku tadinya akan melamarmu, sesuatu yang sedikit lebih... 350 00:28:31,560 --> 00:28:32,640 Lebih halus. 351 00:28:32,920 --> 00:28:35,280 sebuah interogasi Ini seperti permainan keahlian, 352 00:28:35,360 --> 00:28:36,320 cara menerbangkan layang-layang 353 00:28:36,400 --> 00:28:38,760 itu kapan saja kamu bisa jatuh ke tanah. 354 00:28:38,840 --> 00:28:40,080 Dengan tangan kanan... 355 00:28:41,120 --> 00:28:44,320 Anda melepaskan... utasnya... 356 00:28:45,040 --> 00:28:46,240 kebenaran. 357 00:28:47,560 --> 00:28:49,920 (PRIETO) Tepat sekali Berapa banyak kamu di sana? 358 00:28:53,000 --> 00:28:53,960 Delapan. 359 00:28:54,960 --> 00:28:57,960 Delapan yang sama yang kami rencanakan kudeta di sebuah kota di Toledo. 360 00:28:58,400 --> 00:29:00,960 Dan berapa banyak waktu yang Anda habiskan untuk mempersiapkan pukulannya 361 00:29:01,040 --> 00:29:02,400 di kota Toledo? 362 00:29:03,000 --> 00:29:04,080 Lima bulan. 363 00:29:04,640 --> 00:29:07,480 “Saat layang-layang terbang, ketika mereka menganggap bahwa ada kebenaran" 364 00:29:07,560 --> 00:29:09,200 dalam apa yang kamu katakan dan pastikan 365 00:29:09,280 --> 00:29:11,160 Apa yang bisa mereka dapatkan? sesuatu darimu, 366 00:29:11,760 --> 00:29:16,160 dengan tangan kiri Anda menarik benang dan menghentikan layang-layang. 367 00:29:17,440 --> 00:29:18,800 Anda menghibur mereka. 368 00:29:19,640 --> 00:29:21,400 Apakah Anda memakai gayumbos, kolonel? 369 00:29:22,040 --> 00:29:23,280 (Keduanya tertawa) 370 00:29:24,000 --> 00:29:25,840 Hanya saja aku selalu berpikir itu kepada militer 371 00:29:25,920 --> 00:29:28,520 Anda suka memakai "colgandinchi" itu. Apakah saya salah? 372 00:29:28,600 --> 00:29:29,640 "Colgandinchi." 373 00:29:34,600 --> 00:29:37,120 -Bisakah seseorang memberitahuku kenapa? Apakah Anda memiliki wanita seperti ini? 374 00:29:41,760 --> 00:29:43,040 Maaf atas perawatannya. 375 00:29:47,360 --> 00:29:49,520 Aku senang bertemu denganmu lagi, Nona Tokyo. 376 00:29:50,400 --> 00:29:54,200 Kali ini kita akan praktik, Saya bertanya dan Anda menjawab. 377 00:29:56,360 --> 00:29:57,680 Siapa Profesornya? 378 00:30:13,680 --> 00:30:15,160 (nada dering) 379 00:30:15,240 --> 00:30:16,360 (Telepon) 380 00:30:18,320 --> 00:30:19,760 Ya? Halo, saya perlu bicara 381 00:30:19,840 --> 00:30:20,920 dengan Raquel Murillo, 382 00:30:21,000 --> 00:30:23,040 "Tolong, ini sangat mendesak." Siapa yang meneleponmu? 383 00:30:23,560 --> 00:30:25,320 "Ini adalah masalah yang dilindungi undang-undang." 384 00:30:27,920 --> 00:30:29,920 Inspektur Murillo, ada panggilan darurat. 385 00:30:31,960 --> 00:30:35,000 Dengar, aku tidak akan pindah dari sini. 386 00:30:39,040 --> 00:30:40,360 Masalah yang dicadangkan. 387 00:30:41,520 --> 00:30:43,920 -Siapa itu? Rahel, terima kasih Tuhan. 388 00:30:44,000 --> 00:30:45,640 Saya... Saya Salva, saya memanggil Anda 389 00:30:45,720 --> 00:30:47,840 "dari kantor polisi, saya ditahan." 390 00:30:48,200 --> 00:30:50,240 "Mereka menuduh saya telah menyerang" 391 00:30:50,320 --> 00:30:52,600 ke agen layanan, khususnya kepada mantan suamimu. 392 00:30:52,680 --> 00:30:53,560 -Sebagai? 393 00:30:53,720 --> 00:30:56,160 "Saya diborgol dan mereka berbicara kepada saya" 394 00:30:56,240 --> 00:30:57,960 empat tahun penjara dan aku tidak tahu apa lagi. 395 00:30:58,040 --> 00:31:00,440 Tapi... Di kantor polisi mana kamu berada? 396 00:31:00,520 --> 00:31:04,160 Di Canillas. Jangan khawatir, aku akan pergi secepat mungkin. 397 00:31:04,240 --> 00:31:06,160 "di sana, ya?" Terima kasih. 398 00:31:17,600 --> 00:31:18,520 Mari kita lanjutkan. 399 00:31:19,240 --> 00:31:21,440 Dia hendak berbicara denganku dari Profesor. 400 00:31:22,720 --> 00:31:25,040 Saya akan menjadi lebih cantik dengan rambut pendek, inspektur. 401 00:31:25,120 --> 00:31:27,160 Begitulah penampakan seorang ibu. 402 00:31:28,880 --> 00:31:31,400 Hanya saja mereka memasukiku keinginan untuk menceritakan segalanya padanya. 403 00:31:31,640 --> 00:31:34,360 Sempurna, karena saya di sini dengan tangan terbuka 404 00:31:34,440 --> 00:31:35,920 menunggumu melakukannya. 405 00:31:36,760 --> 00:31:40,360 Lihatlah sisi baiknya, Tidak ada lagi yang hidup dalam pelarian. 406 00:31:41,240 --> 00:31:42,840 Sekarang Anda harus memulai dari awal. 407 00:31:45,280 --> 00:31:47,080 Apakah Anda ingin tahu bagaimana semuanya dimulai? 408 00:31:50,880 --> 00:31:52,120 Profesor menjemputku. 409 00:31:54,280 --> 00:31:55,760 Dengan Kursi Ibiza berwarna merah. 410 00:31:57,000 --> 00:31:59,560 Sementara polisi Dia menyergapku. 411 00:32:02,800 --> 00:32:03,720 Tidak. 412 00:32:06,120 --> 00:32:07,480 Tidak, tidak, ini dimulai sebelumnya. 413 00:32:11,680 --> 00:32:12,640 Seorang anak. 414 00:32:14,880 --> 00:32:16,240 Namanya Miguel. 415 00:32:18,520 --> 00:32:20,920 Aku menurunkan celana dalamku di depan kelas. 416 00:32:21,720 --> 00:32:23,520 Bisakah kamu percaya? bahwa mereka mengusirku 417 00:32:23,600 --> 00:32:25,760 bukannya bajingan itu enam tahun? 418 00:32:25,920 --> 00:32:27,560 (TERTAWA, IRONIS) 419 00:32:28,000 --> 00:32:30,120 Di situlah semuanya dimulai untuk memutarbalikkan segalanya. 420 00:32:33,880 --> 00:32:39,680 (Telepon, sirene dan kebisingan) 421 00:32:39,760 --> 00:32:43,600 (kerumunan semakin ramai) 422 00:32:49,960 --> 00:32:52,320 (JOSH) Hah. 423 00:32:54,480 --> 00:32:57,920 Benarkah yang mereka katakan sebelumnya, apakah kamu sudah memukul polisi? 424 00:33:00,560 --> 00:33:01,520 (Tertawa) 425 00:33:05,000 --> 00:33:06,840 kamu harus memohon bahwa itu adalah perkelahian. 426 00:33:08,360 --> 00:33:12,000 Andai saja Anda telah mengerjakannya..., persetan dengan dirimu sendiri. 427 00:33:15,200 --> 00:33:17,320 Aku melihatmu dengan sangat utuh, kebenaran. 428 00:33:23,080 --> 00:33:25,000 Permisi, bisakah Anda pergi ke kamar mandi? 429 00:33:42,600 --> 00:33:43,760 Awasi dia. 430 00:33:44,200 --> 00:33:46,720 -Aku belum datang ke sini untuk bertindak sebagai perawat siapa pun. 431 00:33:47,600 --> 00:33:49,960 Bahkan untuk bertahan pun tidak pidato siapa pun, 432 00:33:50,040 --> 00:33:51,880 Bahkan untuk melakukan terapi yang buruk. 433 00:33:53,320 --> 00:33:55,200 Sebelumnya saya harus diam mulut sialan itu 434 00:33:55,280 --> 00:33:57,680 untuk tidak mengacaukan grup lagi dari apa yang sudah ada. 435 00:33:57,920 --> 00:33:59,000 -Ini detailnya. 436 00:34:00,320 --> 00:34:02,200 Bahwa Anda mengkhawatirkan rekan kerja Anda. 437 00:34:02,280 --> 00:34:03,880 -Apakah kamu tahu apa yang membuatku khawatir? Sungguh? 438 00:34:03,960 --> 00:34:05,280 Profesor, Berlin. 439 00:34:05,360 --> 00:34:08,440 Bukan disana, yang ada hanya kamu. 440 00:34:08,520 --> 00:34:10,400 Dan dialah yang memimpin semua ini. 441 00:34:10,600 --> 00:34:12,840 -Dan tepatnya karena dialah yang memimpin semua ini 442 00:34:12,920 --> 00:34:15,960 membuat rencana yang sempurna dan itulah yang akan kita ikuti, 443 00:34:16,040 --> 00:34:18,920 langkah demi langkah, tanpa melakukan apa pun bahwa dia tidak akan meramalkannya. 444 00:34:19,000 --> 00:34:20,840 -Tapi jika kamu sudah melakukannya sesuatu yang tidak terduga... 445 00:34:20,920 --> 00:34:22,320 Anda mengalahkan Tokyo. 446 00:34:23,240 --> 00:34:25,480 -Tokyo akan mengambil bagiannya jika dia berperilaku baik 447 00:34:25,560 --> 00:34:28,280 dan itu tidak dihitung apa pun. -Dan sial! 448 00:34:28,360 --> 00:34:30,200 Tentang mendapatkan bagianmu Itu jika mereka menangkapnya, 449 00:34:30,280 --> 00:34:32,400 tidak jika kamu membawanya keluar dari sini dan kamu mengusirnya seperti perempuan jalang 450 00:34:32,480 --> 00:34:35,240 menuruni tangga menuju singa. Dan dengan tuan rumah buruk yang dimilikinya, 451 00:34:35,320 --> 00:34:37,520 Tahukah Anda apa yang akan dia lakukan? Dia akan membuang semuanya. 452 00:34:37,600 --> 00:34:40,840 Dan GEO akan berada di hanggar menggali terowongan di sisi lain 453 00:34:40,920 --> 00:34:42,120 untuk masuk ke sini. -Aku menunjuk 454 00:34:42,200 --> 00:34:44,440 komentar Anda untuk kotak saran. 455 00:34:44,520 --> 00:34:46,840 Namun sayangnya, seperti yang Anda lihat dengan Rio, 456 00:34:46,920 --> 00:34:51,480 itu tidak akan membantu sama sekali, karena ini adalah patriarki! 457 00:34:57,280 --> 00:35:00,480 -Maksudnya itu apa? -Artinya aku yang bertanggung jawab di sini! 458 00:35:04,880 --> 00:35:07,760 Dan jika Anda tidak ingin hal itu terjadi pada Anda seperti Rio atau Tokyo, 459 00:35:07,840 --> 00:35:09,800 Saya menyarankan Anda untuk mengambil jeruk nipis. 460 00:35:11,480 --> 00:35:12,400 (menghela napas) 461 00:35:12,920 --> 00:35:14,280 Ada apa denganmu, Nairobi? 462 00:35:14,560 --> 00:35:17,080 Apakah Anda sudah tersinkronisasi aturan dengan Tokyo? 463 00:35:19,560 --> 00:35:20,920 (pintu dibanting) 464 00:35:30,160 --> 00:35:31,680 Kamu dan aku mirip. 465 00:35:34,600 --> 00:35:37,440 Aku tidak memikirkan hidupku jadilah semenarik milikmu. 466 00:35:38,760 --> 00:35:40,520 Tidak, menurutku juga tidak. 467 00:35:42,520 --> 00:35:45,720 Tapi memakai rok tidak mudah di Kepolisian. 468 00:35:47,040 --> 00:35:49,120 Bukan pula itu dalam sekelompok perampok. 469 00:35:51,240 --> 00:35:52,440 Jumlah kami sedikit. 470 00:35:53,440 --> 00:35:55,760 Itu sebabnya kami punya apa yang harus meletakkan ovarium 471 00:35:55,840 --> 00:35:57,160 di atas meja sepanjang waktu. 472 00:35:58,520 --> 00:35:59,680 Benar-benar. 473 00:36:01,360 --> 00:36:02,840 Tidakkah menurutmu itu melelahkan? 474 00:36:03,000 --> 00:36:06,360 Silene, menurutku kau membuatku membuang-buang waktu 475 00:36:06,800 --> 00:36:09,360 dan kamu dikirim ke neraka semua kemungkinan Anda 476 00:36:09,440 --> 00:36:10,640 pengurangan kalimat. 477 00:36:11,880 --> 00:36:14,240 Setiap menit Anda menyia-nyiakannya Biayanya satu tahun. 478 00:36:16,960 --> 00:36:20,680 Lihat, sekarang kamu masih muda dan cantik. 479 00:36:20,760 --> 00:36:22,320 Dan Anda memiliki segalanya pada tempatnya. 480 00:36:23,280 --> 00:36:26,000 Dalam waktu 12 tahun kamu akan tetap baik-baik saja, 481 00:36:26,520 --> 00:36:28,600 mungkin dengan beberapa kerutan yang menarik. 482 00:36:28,680 --> 00:36:31,640 Tapi jika Anda keluar dari penjara dalam 24 tahun, 483 00:36:32,920 --> 00:36:35,280 kamu akan masuk di bidang menopause 484 00:36:35,640 --> 00:36:39,200 dan itu pasti sangat kacau, benar, Prieto? 485 00:36:42,960 --> 00:36:44,080 Aku mengetahui hal ini dari ibunya. 486 00:36:46,120 --> 00:36:48,480 Dan saya tidak berbicara tentang semburan panas, 487 00:36:48,560 --> 00:36:50,240 tapi menurut perasaan... 488 00:36:50,760 --> 00:36:52,720 karena kehilangan sesuatu yang penting. 489 00:36:53,800 --> 00:36:58,080 Sesuatu yang sangat milikmu, itu telah hilang selamanya. 490 00:36:59,600 --> 00:37:00,520 Hidupmu. 491 00:37:00,600 --> 00:37:02,160 (Tertawa) 492 00:37:03,160 --> 00:37:04,400 Inspektur. 493 00:37:06,320 --> 00:37:10,200 Apakah kamu benar-benar melihatku di taman membesarkan keluarga, 494 00:37:10,840 --> 00:37:12,280 mengganti popok? 495 00:37:13,280 --> 00:37:14,560 Silakan. 496 00:37:15,840 --> 00:37:19,040 (Bersihkan Tenggorokan) Lihat, Aku akan memberimu kesempatan terakhir 497 00:37:19,120 --> 00:37:20,840 sebelum menelepon kepada hakim investigasi. 498 00:37:21,040 --> 00:37:24,960 Jika Anda tidak berbicara, selamat tinggal, Anda akan menjalani penahanan preventif sekarang. 499 00:37:25,520 --> 00:37:28,960 Dan Anda akan kehilangan kolaborasi, penyesalan dan keadaan yang meringankan, 500 00:37:29,360 --> 00:37:32,560 apa yang akan mereka lakukan antara 10 dan 12 tahun kehidupan. 501 00:37:33,280 --> 00:37:36,320 Jadi pikirkan baik-baik sebelum membuang semuanya. 502 00:37:38,760 --> 00:37:39,920 Apakah Anda ingin saran? 503 00:37:42,400 --> 00:37:43,440 Jernih. 504 00:37:44,200 --> 00:37:45,840 Pikirkan tempat yang bagus, 505 00:37:47,160 --> 00:37:48,320 pada suatu saat dalam hidup Anda 506 00:37:48,400 --> 00:37:50,760 dimana kamu berada sangat senang. 507 00:37:52,400 --> 00:37:53,680 Dan tarik napas dalam-dalam. 508 00:37:54,520 --> 00:37:55,800 Mencerminkan. 509 00:38:11,120 --> 00:38:12,640 (SUNGAI) "Tokyo!" 510 00:38:17,160 --> 00:38:19,280 (RIUGH) Aku tidak bisa. (BATUK) 511 00:38:19,440 --> 00:38:23,520 (NAIROBI) Kok bisa? Jika mereka telah memberimu pembunuh raksasa. 512 00:38:24,040 --> 00:38:25,800 Ini adalah obat penenang-hipnotis. 513 00:38:27,560 --> 00:38:29,880 Bersantai dan nikmati. 514 00:38:29,960 --> 00:38:32,520 (BERNAPAS CEPAT) 515 00:38:34,760 --> 00:38:35,760 -Air. 516 00:38:37,800 --> 00:38:38,840 Silakan. 517 00:38:49,840 --> 00:38:51,320 (NAIROBI) Kembali tidur. 518 00:38:51,680 --> 00:38:55,080 -Bagaimana aku bisa tidur, sial? Jika saya tidak berhenti bermimpi tentang Tokyo. 519 00:38:55,280 --> 00:38:57,480 -Tokyo itu bajingan. 520 00:38:58,200 --> 00:38:59,080 -Itu? 521 00:38:59,160 --> 00:39:02,320 -Apakah kamu tahu apa yang pacarmu lakukan? dengan satu-satunya harapan dalam hidupku? 522 00:39:02,400 --> 00:39:05,240 Kapan terakhir kali Siapa yang melihatmu, ketika dia berumur tiga tahun? 523 00:39:05,320 --> 00:39:09,200 Dia memasukkannya ke dalam mulutnya, mengunyahnya dan dia meludahkannya ke wajahku. 524 00:39:09,640 --> 00:39:12,040 Dia tidak punya satu pun kenangan tentangmu. Tutup mulutmu. 525 00:39:12,120 --> 00:39:14,440 Dia bahkan tidak memiliki ingatan tentangmu, Dia tidak akan mengenalimu. 526 00:39:18,440 --> 00:39:20,080 Tahukah Anda apa yang terburuk dari semuanya? 527 00:39:22,720 --> 00:39:24,200 (MENANGIS) Dia benar. 528 00:39:26,520 --> 00:39:27,600 Anda benar. 529 00:39:30,800 --> 00:39:34,720 Saya akan menculik seorang anak siapa yang bahkan tidak tahu siapa aku. 530 00:39:37,840 --> 00:39:40,040 Saya akan menculik seorang anak 531 00:39:40,880 --> 00:39:43,600 siapa yang bahkan tidak tahu siapa aku. (MENANGIS) 532 00:39:48,760 --> 00:39:51,880 Dan sekarang aku bahkan tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan uang itu. (Tertawa) 533 00:39:56,040 --> 00:40:00,680 -Ya ampun, mungkin tidak sekarang, tapi dalam beberapa tahun 534 00:40:00,760 --> 00:40:02,160 Anda pergi, Anda mencarinya dan... 535 00:40:03,520 --> 00:40:04,840 Dan Anda menjelaskannya kepada mereka. 536 00:40:07,720 --> 00:40:10,360 Anda mengatakan kepadanya: "Sial, lihat, Aku ibumu." 537 00:40:11,520 --> 00:40:13,560 "Saya tinggal di Jamaika." 538 00:40:14,680 --> 00:40:16,920 "Dan jika kamu ingin aku memberitahumu sisa cerita, 539 00:40:17,000 --> 00:40:18,680 Aku membelikanmu pesawat dan kamu datang menemuiku." 540 00:40:20,280 --> 00:40:21,920 Lagipula, kamu adalah seorang bibi muda. 541 00:40:22,480 --> 00:40:24,120 Sial, kamu punya dua indung telur, kan? 542 00:40:24,760 --> 00:40:25,880 Anda dapat memiliki yang lain. 543 00:40:28,360 --> 00:40:29,320 -Sudah. 544 00:40:42,920 --> 00:40:44,760 Lima menit, tidak satu menit lagi. 545 00:41:50,760 --> 00:41:52,000 Bagaimana mudahnya, bukan? 546 00:41:53,000 --> 00:41:54,000 Lihat. 547 00:41:54,080 --> 00:41:55,200 - (Tertawa) 548 00:41:55,960 --> 00:41:58,640 -Maukah kamu memberiku seorang anak, bukan? 549 00:41:59,960 --> 00:42:01,200 -Jernih. -Ya? 550 00:42:01,280 --> 00:42:03,600 -Bagaimana yang kamu inginkan, pirang atau gelap? 551 00:42:04,680 --> 00:42:06,000 -Aku tidak bercanda. 552 00:42:07,320 --> 00:42:10,800 Jika aku keluar dari sini, aku akan memerlukannya alasan untuk hidup. 553 00:42:12,200 --> 00:42:14,920 -Man, Nairobi, apa yang kamu ingin aku beritahukan padamu? 554 00:42:15,000 --> 00:42:17,920 Punya anak untuk dimiliki alasan untuk hidup... 555 00:42:18,000 --> 00:42:19,920 Entahlah, menurutku itu bukan rencana yang bagus. 556 00:42:20,240 --> 00:42:23,120 -TIDAK? -Selain itu, aku bersama Tokyo. 557 00:42:23,200 --> 00:42:25,680 -Aku tidak bertanya padamu bahwa kamu menikah denganku, 558 00:42:25,760 --> 00:42:29,080 Aku hanya bertanya padamu sedikit sperma. 559 00:42:29,400 --> 00:42:32,040 Dua dorongan kecil dan selesai, hamil. 560 00:42:32,680 --> 00:42:35,880 Karena lihat, betapa tampannya dirimu, yang pintar... 561 00:42:35,960 --> 00:42:38,040 Dan senyuman kecil yang cantik itu apa yang kamu punya 562 00:42:38,120 --> 00:42:41,040 Dan itu semudah itu. Masih di sana. -(BERNAPAS, GAGAL) 563 00:42:41,240 --> 00:42:44,480 -Semudah itu, kan? Satu anak ditukar dengan anak lainnya, 564 00:42:44,560 --> 00:42:47,240 apa bedanya? Karena pada akhirnya satu-satunya hal yang penting 565 00:42:47,320 --> 00:42:50,160 Ia memiliki alasan untuk hidup. -Brengsek! 566 00:42:50,320 --> 00:42:53,480 Aku sialan, lalu kamu berkata bahwa Tokyo itu gila. Kamu lebih buruk. 567 00:42:54,800 --> 00:42:56,480 -Kemana kamu pergi? -Persetan. 568 00:42:56,560 --> 00:42:57,760 -Tidak, tidak, diam saja. 569 00:42:58,760 --> 00:43:03,200 Tidak, kita harus menghancurkan Berlin cara lain selain dengan menyerah. 570 00:43:23,360 --> 00:43:26,160 Menyimpan. Aku minta maaf, aku sangat menyesal. 571 00:43:26,240 --> 00:43:28,640 Benar-benar. aku telah mengacau, Saya sangat menyesal. 572 00:43:28,720 --> 00:43:32,000 Tapi apa yang telah dilakukan hewan itu padamu? Tidak, itu bukan hanya salahnya. 573 00:43:32,080 --> 00:43:33,000 saya... 574 00:43:34,400 --> 00:43:36,400 Yah, aku mengungkitnya atas apa yang telah dia lakukan padamu, 575 00:43:36,480 --> 00:43:38,480 penganiayaan dan tentang adikmu. 576 00:43:38,960 --> 00:43:40,920 Sial. Yah, aku sangat menyesal. 577 00:43:41,000 --> 00:43:42,880 aku tidak seperti itu, Saya tidak tahu apa yang terjadi pada saya. 578 00:43:42,960 --> 00:43:45,280 Tapi... darahku mendidih. 579 00:43:45,440 --> 00:43:48,760 Saya bukan orang yang kejam, Saya belum pernah memukul siapa pun. 580 00:43:48,840 --> 00:43:52,280 Saya lebih suka banyak bicara dengan tenang. 581 00:43:52,360 --> 00:43:53,400 Sudahkah Anda membela diri? 582 00:43:56,400 --> 00:43:59,520 Yah, aku tidak bukan Mohamed Ali, tapi... 583 00:44:00,880 --> 00:44:06,640 Saya memiliki harga diri dan saya telah memberikannya, Aku telah memberinya... Aku telah memberinya miliknya. 584 00:44:08,480 --> 00:44:09,760 (erangan) 585 00:44:10,760 --> 00:44:12,680 Tapi aku punya tubuh seperti karung tinju, 586 00:44:12,760 --> 00:44:14,920 Saya pikir dia mengalahkan saya. Coba saya lihat. 587 00:44:17,280 --> 00:44:18,160 Tunggu. 588 00:44:20,040 --> 00:44:21,160 Sial. 589 00:44:23,560 --> 00:44:26,280 Aku sedang menelepon dokter sekarang agar dia bisa melihatnya, tenanglah. 590 00:44:26,960 --> 00:44:28,640 Saya akan mengurusnya. Terima kasih. 591 00:44:34,360 --> 00:44:36,440 Apakah saya memberi tahu Anda bahwa saya memiliki pasangan dan kamu kekurangan waktu 592 00:44:36,520 --> 00:44:39,440 untuk memukulinya? -Hei, hei, dia memukulku. 593 00:44:39,520 --> 00:44:40,760 Aku bahkan belum menyentuhnya. 594 00:44:42,240 --> 00:44:44,600 -Saya ingin Anda mencabut pengaduan sekarang. -Ya? 595 00:44:44,680 --> 00:44:46,280 Ambil kembali apa yang kamu miliki terhadap saya. 596 00:44:47,240 --> 00:44:50,160 -Ini akan sangat baik untukmu. dalam persidangan yang kita tunda, 597 00:44:50,240 --> 00:44:52,480 fakta bahwa kamu juga memukul kepada pasangan saya. 598 00:44:52,560 --> 00:44:55,480 -Dia membuatku tidak sadarkan diri, Itu Chuck Norris yang berkacamata. 599 00:44:55,560 --> 00:44:57,240 -Kau memberitahu mereka omong kosong itu kepada pengacara Anda. 600 00:44:57,320 --> 00:44:58,960 Ini tidak akan membantu Anda dengan hak asuh. 601 00:44:59,040 --> 00:45:02,720 -Raquel, aku belum melakukan apa pun, Saya belum menyentuhnya. 602 00:45:02,800 --> 00:45:04,440 -Oh, benar? Mari ikut saya. 603 00:45:06,760 --> 00:45:09,280 Saya Inspektur Raquel Murillo, dari Pusat. 604 00:45:10,160 --> 00:45:12,040 Saya ingin tahu siapa yang mengambil laporan itu 605 00:45:12,120 --> 00:45:14,400 keluhan terhadap pria ini. dan aku ingin tahu 606 00:45:14,480 --> 00:45:17,160 Kenapa dia belum ke dokter? karena sudah terkena 607 00:45:17,240 --> 00:45:18,280 oleh agen ini. 608 00:45:19,200 --> 00:45:21,880 Simpan, buka bajumu. 609 00:45:44,440 --> 00:45:47,360 Pria ini ingin menempatkan a pengaduan atas penyalahgunaan wewenang. 610 00:45:47,440 --> 00:45:48,960 Anda harus membuat laporan cedera. 611 00:45:49,040 --> 00:45:50,800 Untuk sertifikat pertama misalnya 612 00:45:50,880 --> 00:45:52,000 kamu adalah saksinya. -Raquel, 613 00:45:52,080 --> 00:45:54,960 Saya tidak tahu bagaimana dia mendapat luka ini, Aku bersumpah aku tidak menyentuhnya. 614 00:45:55,320 --> 00:45:58,920 -Korban mengalami luka memar di dada, tulang rusuk, dan perut. 615 00:45:59,720 --> 00:46:01,680 Sudah jelas bahwa mereka telah memukulnya. 616 00:46:02,640 --> 00:46:04,880 Seseorang mengambil laporannya, ya atau tidak? 617 00:46:05,080 --> 00:46:06,320 (ALBERTO) Rachel. 618 00:46:06,680 --> 00:46:07,720 OKE. 619 00:46:09,480 --> 00:46:12,840 Biarkan saja, saya cabut pengaduannya. -Sangat bagus. 620 00:46:13,360 --> 00:46:15,000 Kemudian, dia menarik miliknya. 621 00:46:15,440 --> 00:46:16,920 Biarkan mereka melepas borgolnya. 622 00:46:21,040 --> 00:46:24,400 Di mana barang-barang pribadi Anda? Raquel, aku tidak ingin terlihat 623 00:46:24,480 --> 00:46:26,760 salah satu teori tersebut konspirasi, tapi itu... 624 00:46:26,840 --> 00:46:29,080 sidik jari dan data saya berjalan-jalan, tidak... 625 00:46:29,440 --> 00:46:30,440 Ya. 626 00:46:30,560 --> 00:46:33,080 Dimana laporannya penangkapannya? 627 00:46:56,280 --> 00:46:57,800 Ayo pergi, Salva. 628 00:47:09,720 --> 00:47:11,680 “Saya belum pernah merasakannya sangat tersesat." 629 00:47:14,880 --> 00:47:16,200 "Aku tidak punya apa-apa lagi." 630 00:47:20,520 --> 00:47:23,840 "Saya hanya harus memutuskan jika saya mengkhianati rekan-rekan saya 631 00:47:24,600 --> 00:47:27,160 dan meminta grasi minimum dari juri untuk kerjasama". 632 00:47:27,240 --> 00:47:28,440 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 633 00:47:46,280 --> 00:47:49,040 Bisakah seseorang membuatku Tolong, beberapa telur goreng? 634 00:47:49,960 --> 00:47:52,840 Sial, sudah empat hari memakan sampah 635 00:48:00,760 --> 00:48:03,880 "Tokyo, aku tidak akan mengecewakanmu, "Aku sudah memikirkan semuanya." 636 00:48:05,000 --> 00:48:06,960 "Dan lebih jauh lagi "Saya orang yang beruntung." 637 00:48:07,560 --> 00:48:09,200 "Aku ingin kamu selalu mengingatnya." 638 00:48:10,920 --> 00:48:12,640 "Tokyo, aku tidak akan mengecewakanmu." 639 00:48:13,880 --> 00:48:15,480 (CELANA) 640 00:48:16,040 --> 00:48:17,120 Saya tidak tahan lagi. 641 00:48:17,880 --> 00:48:20,120 Saya membawa 30 kotak seperti ini. 642 00:48:21,520 --> 00:48:23,760 Orang-orang ini tidak peduli yang mengalami luka tembak. 643 00:48:25,840 --> 00:48:28,600 Saya bahkan tidak ingin memikirkan konsekuensinya bahwa kita akan pergi, 644 00:48:28,680 --> 00:48:30,000 terutama psikologis. 645 00:48:31,520 --> 00:48:33,520 harus datang untuk bekerja di sini setiap hari. 646 00:48:34,520 --> 00:48:36,240 Harus menghidupkan kembali semua ini. saya... 647 00:48:36,360 --> 00:48:38,560 Baiklah semuanya Ini akan sulit bagi kita, bukan? 648 00:48:38,880 --> 00:48:41,480 Bahkan mungkin saja terjadi itu sebagian dari kita 649 00:48:41,560 --> 00:48:45,440 Kami menderita syok pasca-trauma. Ya, saya punya semua surat suara. 650 00:48:46,040 --> 00:48:48,640 Saya tidak tahu apa yang mungkin terjadi lebih traumatis daripada kehilangan segalanya. 651 00:48:50,680 --> 00:48:54,120 Saya telah kehilangan segalanya dan ternyata tidak ini menebusnya. (KLIK LIDAH) 652 00:48:54,240 --> 00:48:55,400 Tidak sama sekali. 653 00:48:55,640 --> 00:48:59,400 Adapun satu juta euro... Ha! saya tertawa. 654 00:48:59,920 --> 00:49:02,440 Siapapun yang mempercayai orang-orang ini, yang membuat kita terkunci 655 00:49:02,520 --> 00:49:04,600 seolah-olah kita adalah ternak. -Apakah kamu ingin diam sekarang? 656 00:49:08,600 --> 00:49:11,000 Maaf? Tutup mulutmu sekarang. 657 00:49:11,520 --> 00:49:12,720 -Alison, kumohon. 658 00:49:13,160 --> 00:49:16,000 -Aku lelah mendengarkan untuk orang ini mengeluh. 659 00:49:18,600 --> 00:49:21,120 Jika kamu begitu buruk, kenapa kamu tidak melakukan sesuatu? 660 00:49:25,000 --> 00:49:26,560 Saya juga mengeluh tentang segalanya. 661 00:49:27,120 --> 00:49:28,320 Dari orang tuaku, 662 00:49:29,240 --> 00:49:31,040 dari sekolah di mana mereka menindasku... 663 00:49:31,400 --> 00:49:33,440 Bersenandung. Saya menelan dan menelan. 664 00:49:34,960 --> 00:49:36,000 Ya sudah berakhir. 665 00:49:36,080 --> 00:49:38,880 -Sayang, sekarang sudah normal bahwa Anda melihat semuanya sangat hitam. 666 00:49:38,960 --> 00:49:40,040 -Sebaliknya. 667 00:49:41,800 --> 00:49:43,760 Hidupmu akan kacau, 668 00:49:45,480 --> 00:49:47,160 tapi mereka telah membuka mataku. 669 00:49:47,600 --> 00:49:49,640 saya telah menyadari bahwa kita adalah apa yang kita makan. 670 00:49:49,720 --> 00:49:52,720 Dan aku tidak tahu tentangmu, tapi aku tidak akan makan apa-apa lagi. 671 00:49:53,720 --> 00:49:54,840 Jadi aku akan pergi. 672 00:49:54,920 --> 00:49:56,640 -Alison, jangan bicara omong kosong. 673 00:49:56,720 --> 00:50:00,480 Saya wali Anda dan saya bertanggung jawab demi keselamatanmu, jadi... 674 00:50:00,560 --> 00:50:02,080 -Anda di sini demi uang. 675 00:50:02,640 --> 00:50:05,160 Anda akan merasa nyaman dengan cubitan kecilmu. 676 00:50:05,240 --> 00:50:08,280 Dan menjadi kaki tangan bajingan ini. Tapi bukan aku. 677 00:50:09,720 --> 00:50:11,840 Selain itu, tidak demikian sangat sulit untuk keluar dari sini. 678 00:50:14,160 --> 00:50:15,280 Keluar dari sini? 679 00:50:18,640 --> 00:50:19,640 Sebagai? 680 00:50:20,480 --> 00:50:22,840 Aku akan menyakiti diri sendiri. (MERCEDES menghela napas) 681 00:50:23,840 --> 00:50:26,480 -Mereka akan membawaku ke tempat lain dan di sana aku bisa melarikan diri. 682 00:50:26,960 --> 00:50:30,080 -Tidak, tidak dan tidak. Jangan pernah berpikir untuk melakukan omong kosong itu. 683 00:50:30,160 --> 00:50:33,880 Mercedes, Mercedes, Biarkan gadis itu menjelaskannya. 684 00:50:35,480 --> 00:50:38,240 -Saya telah melihatnya lebih dari sepuluh kali sejak kita berada di sini. 685 00:50:39,480 --> 00:50:41,240 Mereka menekan tombolnya dan pintunya hanya membutuhkan waktu 686 00:50:41,320 --> 00:50:44,680 empat detik untuk membuka. Empat detik dan lari 687 00:50:45,320 --> 00:50:46,880 hanya itu yang diperlukan. 688 00:50:47,920 --> 00:50:51,240 Empat detik lebih lama dari cukup untuk ditembak jatuh. 689 00:50:52,400 --> 00:50:53,680 Kita lihat saja nanti. 690 00:51:09,160 --> 00:51:11,320 (nada dering) 691 00:51:12,320 --> 00:51:14,280 (Telepon) 692 00:51:24,000 --> 00:51:25,800 (Pukulan) 693 00:51:26,480 --> 00:51:28,000 (RIO) Apa yang terjadi, para sandera? 694 00:51:28,080 --> 00:51:30,720 Apakah Anda tidur dengan nyaman sambil berpikir dalam jutaan euro Anda? 695 00:51:32,640 --> 00:51:35,760 Baiklah, teruslah bermimpi, karena tidak ada seorang pun yang akan memberikannya kepadamu. 696 00:51:36,480 --> 00:51:39,320 Itu bohong, sama seperti belum ada yang melepaskannya 697 00:51:39,400 --> 00:51:42,240 kepada siapa pun dari temanmu, mereka yang memilih untuk pergi 698 00:51:42,320 --> 00:51:44,480 Daripada jutaan, tidak. Mereka terkunci 699 00:51:44,560 --> 00:51:47,680 dua lantai di bawahmu. -Ini idiot. 700 00:51:47,760 --> 00:51:50,880 -Dirantai ke pipa. Itu adalah sebuah strategi 701 00:51:51,240 --> 00:51:53,760 untuk membuatmu tetap jinak seperti domba 702 00:51:53,840 --> 00:51:56,920 bekerja untuk kita. Tapi tersenyum, 703 00:51:57,000 --> 00:52:00,280 karena kamu harus berada di sini selalu tersenyum! 704 00:52:00,520 --> 00:52:03,360 Benarkah ya, Don Andres de Fonollosa, 705 00:52:03,800 --> 00:52:05,600 Kami tidak ingin wajah buruk? 706 00:52:07,320 --> 00:52:08,560 -Apakah kamu sudah selesai? 707 00:52:08,640 --> 00:52:11,120 -Kami tidak akan keluar melalui lubang yang kamu gali, 708 00:52:11,200 --> 00:52:14,200 tidak, ayo keluar untuk yang berlubang langsung 709 00:52:14,280 --> 00:52:15,920 di brankas. 710 00:52:16,040 --> 00:52:17,240 Ah! 711 00:52:17,800 --> 00:52:18,880 Ah! 712 00:52:22,600 --> 00:52:24,800 -Apa yang telah kamu lakukan Itu pengkhianatan tingkat tinggi, Rio. 713 00:52:25,680 --> 00:52:26,880 Tidak bisa dimaafkan. 714 00:52:27,240 --> 00:52:29,360 Ayo. (HELSINKI BERBICARA DALAM BAHASANYA) 715 00:52:33,600 --> 00:52:34,640 -Ah! 716 00:52:44,240 --> 00:52:45,520 Ada berita? 717 00:52:46,000 --> 00:52:47,560 -Tidak, dia belum mengatakan apa-apa. 718 00:52:48,000 --> 00:52:51,440 Rupanya, Nona Tokyo tidak tidak tertarik untuk berkolaborasi. 719 00:52:53,200 --> 00:52:55,720 -Kolonel, sebuah pertanyaan. 720 00:52:57,080 --> 00:53:00,800 Apakah Subinspektur Rubio menyebutkannya sesuatu tentang satu sendok teh? 721 00:53:01,160 --> 00:53:03,480 -Sebuah sendok? Tidak Memangnya kenapa? 722 00:53:03,560 --> 00:53:06,240 -Ángel membawanya untuk menganalisis sebelum mengalami kecelakaan itu. 723 00:53:06,320 --> 00:53:08,840 Cetakannya cocok dengan yang menjadi subjeknya 724 00:53:08,920 --> 00:53:11,360 yang memaksa zeta untuk mengancam Rusia. 725 00:53:11,840 --> 00:53:14,000 Itu orang yang sama yang membantu mereka dari luar. 726 00:53:14,520 --> 00:53:16,600 -Dan siapa itu? -Tidak tahu. 727 00:53:17,480 --> 00:53:19,680 Tampaknya sama saja yang merusak mobil Ángel 728 00:53:19,760 --> 00:53:22,520 sehingga dia mengalami kecelakaan itu. Tapi hanya Angel yang tahu itu. 729 00:53:23,040 --> 00:53:24,080 Dan dia. 730 00:53:37,720 --> 00:53:38,920 Katakan padaku satu hal. 731 00:53:41,760 --> 00:53:46,200 Apakah Anda diam untuk semua orang atau hanya oleh Aníbal Cortés? 732 00:53:48,720 --> 00:53:51,800 Kamu terlihat sangat jatuh cinta di foto-foto ini. 733 00:53:57,440 --> 00:53:59,560 Bagaimana menurut Anda jika saya menawarkan Anda dua untuk satu? 734 00:53:59,680 --> 00:54:02,240 (TERTAWA) Seperti "happy hour". 735 00:54:02,600 --> 00:54:04,960 Perlakuan yang sama yang saya tawarkan kepada Anda, untuk dia. 736 00:54:05,240 --> 00:54:07,800 Mitigasi, penyesalan dan kolaborasi. 737 00:54:08,880 --> 00:54:11,120 Itu sepanjang informasinya yang kamu berikan kepada kami 738 00:54:11,200 --> 00:54:13,440 berfungsi untuk mengakhiri untuk mimpi buruk ini. 739 00:54:13,520 --> 00:54:15,920 -Kami sedang berbicara dari sepertiga kalimat. 740 00:54:17,560 --> 00:54:20,640 Itu tidak mungkin, kita punya kejahatan untuk bangkit beberapa kali 741 00:54:20,720 --> 00:54:23,720 di penjara, tidak ada hakim bisa menjanjikan hal itu kepada kita. 742 00:54:25,800 --> 00:54:26,800 Kecuali kamu. 743 00:54:28,320 --> 00:54:30,960 -Dengar, aku tidak tahu apa yang mereka punya untukmu. dihitung, tetapi kamu menyesalinya, 744 00:54:31,040 --> 00:54:34,640 Anda berkolaborasi dan membantu menyelamatkan nyawa 50 korban, 745 00:54:34,720 --> 00:54:37,640 dan saya jamin bahwa hakim mana pun Ini akan menjadi kebajikan. 746 00:54:37,720 --> 00:54:40,040 -Aníbal Cortés Dia tidak memiliki kejahatan darah. 747 00:54:40,120 --> 00:54:42,520 Dia akan keluar dalam lima tahun. -Pada usia 24 tahun, 748 00:54:42,600 --> 00:54:46,440 seperti aku baru saja meninggalkan kampus. Saya pikir itu rencana yang lebih baik 749 00:54:46,520 --> 00:54:50,240 daripada berakhir seperti pacar terakhirmu..., bukan begitu? 750 00:55:00,760 --> 00:55:03,400 (HELSINKI) Itu adalah ide yang sangat buruk bicaralah dengan para sandera, Rio. 751 00:55:05,360 --> 00:55:08,560 -Sekarang kamu bisa mengajakku keluar seperti Tokyo, ya? Diikat 752 00:55:08,640 --> 00:55:11,400 Karena aku tidak akan diam. (BERLIN) Saya percaya Tokyo, 753 00:55:12,760 --> 00:55:14,760 tapi kamu masih anak-anak. 754 00:55:15,080 --> 00:55:18,400 (Menghela napas) Sayang sekali. Lihat betapa paradoksnya, Helsinki. 755 00:55:19,120 --> 00:55:23,400 Tokyo akan diam untuk melindunginya. 756 00:55:25,400 --> 00:55:29,520 Namun kamu akan menghilang tanpa dia sadari. 757 00:55:29,880 --> 00:55:33,120 -Apa yang akan kamu lakukan, ya? -Apa yang kamu tanyakan padaku dengan lantang. 758 00:55:36,920 --> 00:55:38,400 Eksekusi kamu. 759 00:55:39,440 --> 00:55:41,520 Memang, kamu telah kehilangan akal sehatmu. 760 00:55:42,000 --> 00:55:46,240 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi dan aku juga tidak bisa membiarkanmu tinggal. 761 00:55:46,320 --> 00:55:49,800 Apa yang kamu katakan kepada para sandera akhirnya mengutukmu 762 00:55:49,880 --> 00:55:52,000 dan denyut nadiku tidak akan bergetar! 763 00:55:55,280 --> 00:55:56,480 Ah! 764 00:56:01,720 --> 00:56:03,840 Ya, sedikit Ya, itu akan mengguncangku. 765 00:56:05,400 --> 00:56:07,080 (Tertawa) 766 00:56:10,520 --> 00:56:11,680 Itu dia, itu dia. 767 00:56:12,120 --> 00:56:15,600 Ini penting Semoga Anda menghadapi kematian dengan humor. 768 00:56:19,640 --> 00:56:21,560 “Kepada kita yang melakukannya hal-hal yang tidak disadari 769 00:56:21,920 --> 00:56:25,040 Bukannya kami tidak peduli konsekuensinya, tidak." 770 00:56:25,480 --> 00:56:27,680 “Kami peduli sama seperti yang lainnya." 771 00:56:28,560 --> 00:56:31,680 “Hanya saja kita tidak bisa melihatnya sampai semuanya terlambat." 772 00:56:32,480 --> 00:56:33,880 “Kami hanya melihat konsekuensinya 773 00:56:33,960 --> 00:56:35,960 ketika mereka berada di depan dari hidung kita." 774 00:56:38,960 --> 00:56:40,920 Apakah Anda ingin mengucapkan kata-kata terakhir Anda? 775 00:56:41,960 --> 00:56:44,080 -Kamu masih punya waktu untuk belajar dari kesalahan Anda 776 00:56:44,160 --> 00:56:47,400 dan berhenti bersikap brengsek. -Ah, ya ampun, Helsinki! 777 00:56:47,640 --> 00:56:49,720 kepada anak laki-laki ini Kedewasaan baru saja tiba. 778 00:56:50,560 --> 00:56:53,360 Jika Anda hidup lebih lama, kamu bisa saja menjadi penerusnya 779 00:56:53,440 --> 00:56:54,960 oleh Paulo Coelho. 780 00:56:55,920 --> 00:56:58,760 Sayang sekali, dunia pasti akan melewatkannya. 781 00:56:58,840 --> 00:57:00,200 (NAIROBI) Berlin! 782 00:57:00,680 --> 00:57:03,720 Apa yang kamu lakukan? -Letakkan senjatanya. 783 00:57:03,800 --> 00:57:05,960 -Waktu sudah habis dari tuduhan tersebut. 784 00:57:06,040 --> 00:57:08,480 Sayangnya, demokrasi itu hanya membuat kita kecewa 785 00:57:08,560 --> 00:57:11,800 dan aku baru saja menjatuhkan hukuman. (DENVER) Cukup omong kosongnya, 786 00:57:11,880 --> 00:57:15,440 bahwa kami sangat gugup. Berlin, jangan main-main lagi. 787 00:57:18,800 --> 00:57:20,520 (Telepon) 788 00:57:40,720 --> 00:57:42,120 (Telepon) 789 00:57:42,640 --> 00:57:45,720 Berlin, kita tidak bisa bercinta satu sama lain di antara kita. 790 00:57:48,560 --> 00:57:49,640 -Rendah. 791 00:57:51,040 --> 00:57:52,000 Berlin. 792 00:58:02,680 --> 00:58:04,400 Sebaiknya kau letakkan senjatamu, 793 00:58:04,480 --> 00:58:09,160 sebab jika tidak, kamu akan ditimpa kesakitan. Saya telah menemukan obat pereda nyeri Anda. 794 00:58:17,720 --> 00:58:20,240 -Apa yang akan kamu lakukan, Nairobi? Hancurkan mereka satu per satu 795 00:58:20,320 --> 00:58:24,400 Bagaimana keadaan Tokyo? -Sama, karena aku sedang menstruasi... 796 00:58:24,800 --> 00:58:28,600 Gosip apa Kami adalah wanita, bukan? 797 00:58:28,880 --> 00:58:31,880 Dan betapa buruknya tuan rumah yang kita miliki ketika mereka menginjak kita. 798 00:58:44,320 --> 00:58:46,080 -(MENANGIS) 799 00:58:47,280 --> 00:58:48,840 (TERIAK) 800 00:58:50,320 --> 00:58:51,320 -Bajingan! 801 00:58:54,440 --> 00:58:57,080 (TERIAK, TERKENA) (DENVER, MENYENANGKAN) Sekarang, sekarang. 802 00:58:57,160 --> 00:58:59,200 Uh.. Uh.. Uh.. 803 00:59:00,600 --> 00:59:03,240 (NAIROBI)Berlin, Ada panggilan tak terjawab, sayangku. 804 00:59:03,800 --> 00:59:07,800 (Sungai MENANGIS) (DENVER) Ya, kawan, ya. Itu saja. 805 00:59:10,520 --> 00:59:12,800 (RAQUEL) Bagus sekali, Anda sudah memilih. 806 00:59:12,960 --> 00:59:15,720 Salah, tapi kamu sudah memilih. Bawa dia pergi. 807 00:59:16,760 --> 00:59:21,040 “Dan dengan kejelasan itu saya melihat diri saya sendiri di pengadilan, di penjara." 808 00:59:21,320 --> 00:59:23,560 “Dan saya tahu itu, Inspektur aku benar, 809 00:59:23,640 --> 00:59:25,640 bahwa itu tidak sepadan pengorbanan untuk sebuah rencana 810 00:59:25,720 --> 00:59:29,200 itu sudah gagal, sesuai dengan rencana Profesor." 811 00:59:29,280 --> 00:59:31,560 "Dan lebih banyak berpikir bahwa dia juga telah menipuku." 812 00:59:32,520 --> 00:59:33,600 Sergio! 813 00:59:35,400 --> 00:59:39,880 Namanya Sergio. Tunggu sebentar. Biarkan dia berbicara. 814 00:59:43,240 --> 00:59:45,240 Profesor Namanya Sergio Marquina. 815 00:59:45,440 --> 00:59:47,200 Dan pukulan itu terjadi padanya kepada ayahnya. 816 00:59:51,760 --> 00:59:53,840 Dan orang yang berada di luar siapa itu? 817 00:59:54,680 --> 00:59:55,920 (Telepon) 818 00:59:56,000 --> 00:59:59,240 -Inspektur, telepon dari dalam Pabrik. 819 01:00:06,800 --> 01:00:09,560 (GROVE VOICE) Inspektur, apa kabar? Apakah kamu, bagaimana harimu? 820 01:00:09,680 --> 01:00:10,960 "Yah, menurutku itu bagus." 821 01:00:11,720 --> 01:00:14,440 Sejujurnya, Aku sedikit mengkhawatirkanmu. 822 01:00:14,920 --> 01:00:17,080 "Saya pikir kami tidak akan pergi lagi untuk berbicara lagi, 823 01:00:17,160 --> 01:00:19,840 bahwa sesuatu yang buruk telah terjadi." 824 01:00:20,560 --> 01:00:21,640 “Sergio.” 825 01:00:25,880 --> 01:00:29,320 “Saya sangat menghargai perhatian Anda. inspektur, tapi..." 826 01:00:31,160 --> 01:00:33,800 "Saya orang yang beruntung, "Jangan pernah lupakan itu." 827 01:00:35,440 --> 01:00:38,360 "Aku hanya menelepon untuk menyapa, Saya membiarkan Anda mempertanyakan Tokyo, 828 01:00:38,440 --> 01:00:40,040 "Ada banyak hal yang ingin dia katakan padamu." 829 01:00:40,120 --> 01:00:43,280 Dan ketika semuanya selesai..., dia meneleponku. 830 01:00:45,120 --> 01:00:46,840 Bahwa aku tidak akan pindah dari sini. 831 01:00:59,280 --> 01:01:00,880 Apa yang ingin kamu katakan padaku? 832 01:01:00,960 --> 01:01:03,520 Mereka mengusir saya untuk memberinya pesan secara langsung. 833 01:01:04,560 --> 01:01:07,840 Kami punya bom di sana hidrogen sebesar 17 megaton. 834 01:01:08,880 --> 01:01:11,480 Mari kita buat itu meledak besok pada pukul 12:00. 835 01:01:12,800 --> 01:01:14,600 Saya ingin berbicara dengan seorang pendeta. 836 01:01:15,760 --> 01:01:17,160 Saya perlu mengaku. 837 01:01:18,480 --> 01:01:23,000 Baiklah, ayo melamar penjara tanpa komunikasi tanpa syarat. 838 01:01:24,000 --> 01:01:26,160 Gómez, tulis laporannya dan menekankan 839 01:01:26,240 --> 01:01:29,320 karena kurangnya kolaborasi mereka dan pertobatan. 840 01:01:29,400 --> 01:01:31,280 Biarkan mereka memasukinya di penjara terdekat. 841 01:01:31,360 --> 01:01:32,640 Serigala, bawa dia. 842 01:01:39,720 --> 01:01:41,720 (Telepon) 843 01:01:48,160 --> 01:01:51,200 Kontrol panggilan. Semuanya berjalan lancar di sini. 844 01:01:51,280 --> 01:01:52,800 (MARAH) "Seperti sutra?" 845 01:01:53,480 --> 01:01:56,680 Tokyo itu seperti sutra ditanyai polisi? 846 01:01:57,000 --> 01:02:00,400 Betapa halusnya dirimu selama ini akan mengeksekusi Rio? 847 01:02:00,480 --> 01:02:01,960 “Berlin, apa yang kamu lakukan?” 848 01:02:07,320 --> 01:02:09,120 Profesor, saya Nairobi. 849 01:02:09,400 --> 01:02:11,120 “Berlin tidak dalam kondisi, 850 01:02:11,200 --> 01:02:13,840 jadi mulai sekarang "Saya yang bertanggung jawab." 851 01:02:16,600 --> 01:02:19,480 Matriarki dimulai.